Elaine Mitchener will draw on a range of extended vocal techniques to give a sensitive portrait of mental illness in the music theater piece “Eight Songs for a Mad King.”