In “Yes and Yes,” at the Irish Arts Center, Liz Roche responds to “Ulysses,” true to her own voice as she converses with his famously convoluted one.