Disney’s live-action remake, with Halle Bailey starring as Ariel and a diverse cast, is a dutiful corrective with noble intentions and little fun.